مجموعه "متن به فارسی" متشکل از فارغ التحصیلان در رشته ها و مقاطع مختلف دانشگاهی هستند که با توجه به سالها تجربه در ترجمه متون علمی، نتیجه زحماتشان را در این پایگاه با شما به اشتراک گذاشته اند. کلیه مقالاتی که در این سایت وجود دارد، حاصل زحمات تیم "متن به فارسی" است و هرگونه استفاده نادرست از آن مجاز نمیباشد.
از آنجا که اولین اقدام در پژوهش و حل یک مسئله تسلط بر حوزه تحقیق است، نیازمندیم تا با ترجمه تخصصی مقالات ایده هایی که در حال حاضر موجود هستند کامل بشناسیم و مورد بررسی قرار دهیم. اگر به یک مقاله علمی فارسی هم نگاهی بیاندازید خواهید دید که بخش زیادی از آن برگرفته و ترجمه انگلیسی به فارسی مقالات معتبر ISI هستند.
حتی اگر هدف نگارش یک مقاله علمی پژوهشی داخلی باشد که به زبان فارسی نگارش می شود بازهم نیازمندیم که از مقالات معتبر در زمینه مربوطه ( برای مثال ترجمه مقالات پژوهشی پزشکی ) استفاده نمایید. داشتن منابع و مستندات قوی یکی از شاخص های ارزیابی مقالات به شمار می آید. در ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی مشکلات زیادی ممکن است وجود داشته باشد که کیفیت ترجمه را تحت تاثیر قرار دهد. برای مثال اگر شما نیاز دارید یک نوشته علمی در زبان انگلیسی را به زبان دیگری ترجمه کنید، شیوه نوشتن باید آکادمیک، علمی و حرفه ای، روشن، دقیق و آموزنده باشد.
از دیگر موارد قابل توجه این است که گرامر، املا و نقطه گذاری باید کامل باشد و استدلال کلی مقاله، نتیجه گیری و پیشرفت آن باید به طور موثر بیان شود ( برای مثال ترجمه مقالات پژوهشی فنی و مهندسی ). بنابراین باید بپذیریم ترجمه مقاله ISIبیشترین حجم و محتوای یک تحقیق را شامل می شود. بدیهی است که پژوهشی در علوم مختلف مانند علوم اقتصادی، فنی و مهندسی، علوم پزشکی وجود ندارد که از ترجمه چندین مقاله معتبر به عنوان مروری بر ادبیات استفاده نکرده باشد.